
SAPUI5_FRIDAY=Friday
SAPUI5_GM_ZSTEP=Zoom step {0}

VALUE_STATE_ERROR=Saisie non valide
VALUE_STATE_WARNING=Avertissement g\u00E9n\u00E9r\u00E9
VALUE_STATE_SUCCESS=Saisie valid\u00E9e avec succ\u00E8s
VALUE_STATE_INFORMATION=Saisie informative

INDICATION_STATE_INDICATION01=Couleur d'affichage 1
INDICATION_STATE_INDICATION02=Couleur d'affichage 2
INDICATION_STATE_INDICATION03=Couleur d'affichage 3
INDICATION_STATE_INDICATION04=Couleur d'affichage 4
INDICATION_STATE_INDICATION05=Couleur d'affichage 5
INDICATION_STATE_INDICATION06=Couleur d'affichage 6
INDICATION_STATE_INDICATION07=Couleur d'affichage 7
INDICATION_STATE_INDICATION08=Couleur d'affichage 8
INDICATION_STATE_INDICATION09=Couleur d'affichage 9
INDICATION_STATE_INDICATION10=Couleur d'affichage 10
INDICATION_STATE_INDICATION11=Couleur d'affichage 11
INDICATION_STATE_INDICATION12=Couleur d'affichage 12
INDICATION_STATE_INDICATION13=Couleur d'affichage 13
INDICATION_STATE_INDICATION14=Couleur d'affichage 14
INDICATION_STATE_INDICATION15=Couleur d'affichage 15
INDICATION_STATE_INDICATION16=Couleur d'affichage 16
INDICATION_STATE_INDICATION17=Couleur d'affichage 17
INDICATION_STATE_INDICATION18=Couleur d'affichage 18
INDICATION_STATE_INDICATION19=Couleur d'affichage 19
INDICATION_STATE_INDICATION20=Couleur d'affichage 20

BUSY_TEXT=Veuillez patienter
BUSY_VALUE_TEXT=Occup\u00E9


date.placeholder=Par exemple\: {0}


FileSize.Byte={0}\u00A0octet
FileSize.Bytes={0}\u00A0octets

FileSize.Kilobyte={0}\u00A0Ko
FileSize.Megabyte={0}\u00A0Mo
FileSize.Gigabyte={0}\u00A0Go
FileSize.Terabyte={0}\u00A0To
FileSize.Petabyte={0}\u00A0Po
FileSize.Exabyte={0}\u00A0Eo
FileSize.Zettabyte={0}\u00A0Zo
FileSize.Yottabyte={0}\u00A0Yo

FileSize.Kibibyte={0}\u00A0Kio
FileSize.Mebibyte={0}\u00A0Mio
FileSize.Gibibyte={0}\u00A0Gio
FileSize.Tebibyte={0}\u00A0Tio
FileSize.Pebibyte={0}\u00A0Pio
FileSize.Exbibyte={0}\u00A0Eio
FileSize.Zebibyte={0}\u00A0Zio
FileSize.Yobibyte={0}\u00A0Yio


INFINITY=Infini
MINUS_INFINITY=Moins l'infini
NAN=Non num\u00E9rique


CommunicationError=Erreur de communication


NO=Non
YES=Oui
EnterYesOrNo=Saisissez "{0}" ou "{1}".
EnterDigitsOnly=Saisissez uniquement des chiffres.
EnterMaximumOfDigits=Saisissez {0} chiffres maximum.
EnterNumber=Saisissez un nombre.
EnterNumberPrecision=Saisissez un nombre \u00E0 {0} chiffres maximum, d\u00E9cimales incluses.
EnterNumberSignificantDigits=Saisissez un nombre \u00E0 {0}\u00A0chiffres maximum, sans compter les z\u00E9ros non significatifs au d\u00E9but et \u00E0 la fin.
EnterNumberInteger=Saisissez un nombre \u00E0 {0} chiffres maximum situ\u00E9s \u00E0 gauche du s\u00E9parateur d\u00E9cimal.
EnterNumberFraction=Saisissez un nombre \u00E0 {0} d\u00E9cimales maximum.
EnterNumberIntegerFraction=Saisissez un nombre \u00E0 {0} chiffres maximum situ\u00E9s \u00E0 gauche du s\u00E9parateur d\u00E9cimal et {1} d\u00E9cimales au maximum.
EnterNumberFractionOnly=Saisissez un nombre avec une valeur absolue inf\u00E9rieure \u00E0 1 et {0} decimales au maximum.
EnterNumberMin=Saisissez un nombre sup\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.
EnterNumberMinExclusive=Saisissez un nombre sup\u00E9rieur \u00E0 {0}.
EnterNumberMax=Saisissez un nombre inf\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.
EnterNumberMaxExclusive=Saisissez un nombre inf\u00E9rieur \u00E0 {0}.
EnterText=Saisissez un texte.
EnterTextMaxLength=Saisissez un texte comportant au maximum {0} caract\u00E8res, espaces compris.
EnterInt=Saisissez un nombre sans d\u00E9cimales.
EnterDateTime=Saisissez une date et une heure valides au format suivant\u00A0\: {0}
EnterDateTimeTimezone=Saisissez un fuseau horaire valide, par exemple\u00A0\: {0}
EnterDate=Saisissez une date valide au format suivant\u00A0\: {0}
EnterGuid=Saisissez un GUID au format suivant\u00A0\: 12345678-90AB-CDEF-1234-567890ABCDEF
EnterTime=Saisissez une heure valide au format suivant\u00A0\: {0}
Currency.WithDecimals=Cette devise prend en charge {0} d\u00E9cimales au maximum. Modifiez le montant ou saisissez une autre devise.
Currency.WithoutDecimals=Cette devise ne prend pas en charge les d\u00E9cimales. Ajustez le montant ou saisissez une devise diff\u00E9rente.
Unit.WithDecimals=Cette devise prend en charge {0} d\u00E9cimales au maximum. Modifiez la valeur ou saisissez une autre unit\u00E9.
Unit.WithoutDecimals=Cette devise ne prend aucune d\u00E9cimale en charge. Modifiez la valeur ou saisissez une autre unit\u00E9.


Boolean.Invalid=Saisissez une valeur bool\u00E9enne valide.

Integer.Invalid=Saisissez un nombre valide.
Integer.Minimum=Saisissez un nombre sup\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.
Integer.Maximum=Saisissez un nombre inf\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.

Float.Invalid=Saisissez un nombre valide.
Float.Minimum=Saisissez un nombre sup\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.
Float.Maximum=Saisissez un nombre inf\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.

Currency.Invalid=Saisissez un montant en devise valide.
Currency.InvalidMeasure=Saisissez une devise valide.
Currency.Minimum=Saisissez un montant sup\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.
Currency.Maximum=Saisissez un montant inf\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.

Unit.Invalid=Saisissez un montant dans une unit\u00E9 valide.
Unit.InvalidMeasure=Saisissez une unit\u00E9 valide.
Unit.Minimum=Saisissez un montant sup\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.
Unit.Maximum=Saisissez un montant inf\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0 {0}.
Unit.Decimals=Saisissez un montant avec moins de {0} d\u00E9cimales.

FileSize.Invalid=Saisissez une taille de fichier valide.
FileSize.Minimum=Saisissez une taille de fichier sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0}.
FileSize.Maximum=Saisissez une taille de fichier inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0}.

Date.Minimum=Saisissez une date post\u00E9rieure au {0}.
Date.Maximum=Saisissez une date ant\u00E9rieure au {0}.

Time.Minimum=Saisissez une heure post\u00E9rieure \u00E0 {0}.
Time.Maximum=Saisissez une heure ant\u00E9rieure \u00E0 {0}.

DateTime.Minimum=Saisissez une date et une heure post\u00E9rieures au/\u00E0 {0}.
DateTime.Maximum=Saisissez une date et une heure ant\u00E9rieures au/\u00E0 {0}.

EnterDateInterval=Saisissez un intervalle de dates valide au format suivant\u00A0\: {0}
EnterDateTimeInterval=Saisissez une date valide et un intervalle de temps au format suivant\u00A0\: {0}
EnterTimeInterval=Saisissez un intervalle de temps valide au format suivant\u00A0\: {0}

String.MinLength=Saisissez une valeur comportant au moins {0} caract\u00E8res.
String.MaxLength=Saisissez une valeur comportant au maximum {0} caract\u00E8res.
String.StartsWith=Saisissez une valeur commen\u00E7ant par "{0}".
String.EndsWith=Saisissez une valeur se terminant par "{0}".
String.Contains=Saisissez une valeur contenant "{0}".
String.Equals=Saisissez la valeur "{0}".
String.Search=Saisissez une valeur valide.

ACC_CTR_TYPE_IMAGE=Image
ACC_CTR_TYPE_BUTTON=Bouton

CLOSE=Fermer


Icon.action-settings=Param\u00E8tres
Icon.activate=Activer
Icon.add=Ajouter
Icon.add-contact=Ajouter un contact
Icon.add-filter=Ajouter un filtre
Icon.add-photo=Ajouter une photo
Icon.back-to-top=Retour au d\u00E9but
Icon.collapse=R\u00E9duire
Icon.collapse-group=R\u00E9duire le groupe
Icon.crop=Rogner
Icon.decline=Refuser
Icon.delete=Supprimer
Icon.display=Afficher
Icon.down=Vers le bas
Icon.download=T\u00E9l\u00E9charger
Icon.drill-down=Zoom avant
Icon.drill-up=Zoom arri\u00E8re
Icon.error=Erreur
Icon.exit-full-screen=Quitter le mode plein \u00E9cran
Icon.expand=D\u00E9velopper
Icon.expand-group=D\u00E9velopper le groupe
Icon.filter=Filtrer
Icon.flag=Marquer
Icon.forward=Transf\u00E9rer
Icon.full-screen=Passer en mode plein \u00E9cran
Icon.generate-shortcut=Cr\u00E9er un raccourci
Icon.group-2=Regrouper
Icon.hide=Masquer
Icon.ipad=Tablette
Icon.ipad-2=Tablette
Icon.iphone=T\u00E9l\u00E9phone
Icon.iphone-2=T\u00E9l\u00E9phone
Icon.laptop=Ordinateur portable
Icon.message-error=Erreur
Icon.message-information=Informations
Icon.message-success=R\u00E9ussite
Icon.message-warning=Avertissement
Icon.move=D\u00E9placer
Icon.multi-select=S\u00E9lection multiple
Icon.nav-back=Revenir en arri\u00E8re
Icon.overflow=Plus
Icon.redo=R\u00E9tablir
Icon.refresh=Rafra\u00EEchir
Icon.resize=Redimensionner
Icon.resize-horizontal=Redimensionner horizontalement
Icon.resize-vertical=Redimensionner verticalement
Icon.response=R\u00E9ponse
Icon.save=Enregistrer
Icon.search=Rechercher
Icon.settings=Param\u00E8tres
Icon.show=Afficher
Icon.sort=Trier
Icon.sort-ascending=Tri croissant
Icon.sort-descending=Tri d\u00E9croissant
Icon.synchronize=Synchroniser
Icon.undo=Annuler
Icon.up=Vers le haut
Icon.upload=T\u00E9l\u00E9verser
Icon.zoom-in=Zoom avant
Icon.zoom-out=Zoom arri\u00E8re


TechInfo.DialogTitle=Bo\u00EEte de dialogue des informations techniques

TechInfo.HelpButton.Tooltip=Ouvrir la documentation

TechInfo.VersionLink.Tooltip=Ouvrir les informations sur la version dans un nouvel onglet

TechInfo.CopyButton.Tooltip=Copier les informations techniques dans le presse-papiers

TechnInfo.DiagnosticsButton.Text=Ouvrir le diagnostic

TechnInfo.TestRecorderButton.Text=Activer l'enregistreur de test

TechnInfo.AssistantButton.Text=Activer l'assistant de prise en charge

TechInfo.UserAgent.Label=Agent utilisateur

TechInfo.AppUrl.Label=URL de l'application

TechInfo.DebugSources.Label=Utiliser les sources de d\u00E9bogage

TechInfo.DebugSources.Tooltip=Recharge la page actuelle avec des sources non r\u00E9duites pour le d\u00E9bogage.

TechInfo.DebugSourcesModules.Link=S\u00E9lectionner des modules sp\u00E9cifiques

TechInfo.VersionBuildTime.Text=(version du {0})

TechInfo.CopyToClipboard.Success=Les donn\u00E9es techniques ont \u00E9t\u00E9 copi\u00E9es dans le presse-papiers.

TechInfo.CopyToClipboard.Error=Les donn\u00E9es techniques n'ont pas pu \u00EAtre copi\u00E9es dans le presse-papiers.

TechInfo.DebugSources.ConfirmTitle=Recharger l'application

TechInfo.DebugSources.ConfirmMessage=Rechargez l'application pour activer/d\u00E9sactiver les sources de d\u00E9bogage.

TechInfo.ReloadApp.ConfirmMessage=Rechargez l'application pour activer ou d\u00E9sactiver l'option.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Title=Param\u00E8tres de l'assistant de prise en charge

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.StandardLocation=Emplacements recommand\u00E9s

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.CustomLocation=Emplacement personnalis\u00E9

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.AppVersionOption=Version de l''application ({0})

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.URLValidationMessage=La syntaxe de l'adresse d'emplacement est incorrecte. La syntaxe correcte est\u00A0\: http\://<URI personnalis\u00E9 valide>/resources/sap/ui/support.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.SupportAssistantNotFound=L'assistant de prise en charge n'est pas disponible \u00E0 l'emplacement suivant\u00A0\:

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ProtocolError=Le protocole d'application ne correspond pas \u00E0 celui de l'assistant de prise en charge (HTTP/HTTPS).

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorTryingToGetRecourse=Le code de retour Ajax est diff\u00E9rent de [200].

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorNotFound=Fichier introuvable (404)

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.InternalServerError=Erreur de serveur interne\u00A0\: {500}

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnTimeout=Erreur d'expiration de d\u00E9lai

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnJsonParse=\u00C9chec de l'analyse JSON demand\u00E9e

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.UncaughtError=Erreur non intercept\u00E9e

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorWhenAborted=Requ\u00EAte Ajax interrompue

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.NotAvailableAtTheMoment=Cet emplacement n'est pas disponible pour le moment.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.OpenInNewWindow=Ouvrir l'assistant de prise en charge dans une nouvelle fen\u00EAtre

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Locations=Emplacement de la ressource

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Options=Options

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.SelectionCounter=S\u00E9lection des modules de d\u00E9bogage ({0} s\u00E9lectionn\u00E9s)

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.ModeValidationMessage=La valeur du param\u00E8tre sap-ui-debug n'est pas valide.

TechInfo.DebugModulesCopy.Tooltip=Copier la valeur de sap-ui-debug dans le presse-papiers

TechInfo.DebugModulesReset.Tooltip=R\u00E9initialiser les modules actuellement s\u00E9lectionn\u00E9s

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Success=La valeur sap-ui-debug personnalis\u00E9e a \u00E9t\u00E9 copi\u00E9e dans le presse-papiers.

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Error=La valeur sap-ui-debug personnalis\u00E9e n'a pas pu \u00EAtre copi\u00E9e dans le presse-papiers.

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.Confirm=Appliquer

PostMessage.Message=Une application ou un code de votre navigateur tente de communiquer avec votre application. Voulez-vous autoriser la communication entre {0} et {1}?

PasteHelper.ErrorMessage=Impossible d''analyser la valeur "{0}" dans la ligne {1} et la colonne {2}.



TestRecorder.ControlTree.MessageToast=Arborescence de contr\u00F4le mise \u00E0 jour

TestRecorder.Inspect.Snippet.NoData.Text=S\u00E9lectionnez un contr\u00F4le pour g\u00E9n\u00E9rer un extrait de code.
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dropdown.Label=S\u00E9lectionner un dialecte\u00A0\:
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.Raw=S\u00E9lecteur brut
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.OPA5=OPA5
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.UIVeri5=UIVeri5
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.WDI5=wdi5
TestRecorder.Inspect.Snippet.MultiSwitch.Label=Multiple\u00A0\:

TestRecorder.Inspect.Snippet.Copy.Text=Copier
TestRecorder.Inspect.Snippet.Clear.Text=R\u00E9initialiser
TestRecorder.Inspect.Snippet.NotFound.Text=Impossible de g\u00E9n\u00E9rer un extrait de code pour {0}

TestRecorder.Inspect.Properties.Title=Propri\u00E9t\u00E9s
TestRecorder.Inspect.Properties.Own.Header.Text=Propres
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Header.Text=H\u00E9rit\u00E9es
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Text=Propri\u00E9t\u00E9
TestRecorder.Inspect.Properties.Value.Text=Valeur
TestRecorder.Inspect.Properties.Type.Text=Type
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Text=H\u00E9rit\u00E9e de
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Icon.Tooltip=Valeur d'assert
TestRecorder.Inspect.Bindings.Title=Liaisons
TestRecorder.Inspect.Bindings.Context.Header.Text=Contexte de liaison
TestRecorder.Inspect.Bindings.Properties.Header.Text=Propri\u00E9t\u00E9s
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregations.Header.Text=Agr\u00E9gations
TestRecorder.Inspect.Bindings.Property.Text=Propri\u00E9t\u00E9
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregation.Text=Agr\u00E9gation
TestRecorder.Inspect.Bindings.Path.Text=Chemin d'acc\u00E8s
TestRecorder.Inspect.Bindings.RelativePath.Text=Chemin d'acc\u00E8s relatif
TestRecorder.Inspect.Bindings.AbsolutePath.Text=Chemin d'acc\u00E8s absolu
TestRecorder.Inspect.Bindings.Model.Text=Mod\u00E8le

TestRecorder.TitleBar.Title=Enregistreur de test
TestRecorder.TitleBar.Documentation.Tooltip=Ouvrir la documentation
TestRecorder.TitleBar.Window.Settings.Tooltip=Afficher les param\u00E8tres
TestRecorder.TitleBar.Window.Minimize.Tooltip=Minimiser
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Bottom.Tooltip=Ancrer en bas
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Right.Tooltip=Ancrer \u00E0 droite
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Left.Tooltip=Ancrer \u00E0 gauche
TestRecorder.TitleBar.Window.New.Tooltip=Ouvrir dans une nouvelle fen\u00EAtre
TestRecorder.TitleBar.Window.Close.Tooltip=Fermer

TestRecorder.SettingsDialog.Title=Param\u00E8tres de l'enregistreur de test
TestRecorder.SettingsDialog.IDCheckBox.Text=Opter pour l'ID de vue ou l'ID global
TestRecorder.SettingsDialog.POMethodCheckBox.Text=Afficher les extraits de code dans les m\u00E9thodes d'objet de page
TestRecorder.SettingsDialog.CloseButton.Text=Fermer

Generic.Keyboard.Interaction.Text=Raccourcis clavier g\u00E9n\u00E9riques

SAP_CREATE=Cr\u00E9er
SAP_DELETE=Supprimer
SAP_EDIT=Modifier
SAP_SAVE=Enregistrer
SAP_SHARE=Partager

Keyboard.Shortcut.Alt=Alt
Keyboard.Shortcut.AltGraph=Alt Gr
Keyboard.Shortcut.ArrowDown=Fl\u00E8che vers le bas
Keyboard.Shortcut.ArrowLeft=Fl\u00E8che vers la gauche
Keyboard.Shortcut.ArrowRight=Fl\u00E8che vers la droite
Keyboard.Shortcut.ArrowUp=Fl\u00E8che vers le haut
Keyboard.Shortcut.Backspace=Retour Arri\u00E8re
Keyboard.Shortcut.Ctrl=Ctrl
Keyboard.Shortcut.Cmd=Cmd
Keyboard.Shortcut.Delete=Suppr
Keyboard.Shortcut.End=Fin
Keyboard.Shortcut.Enter=Entr\u00E9e
Keyboard.Shortcut.Escape=Echap
Keyboard.Shortcut.F1=F1
Keyboard.Shortcut.F2=F2
Keyboard.Shortcut.F3=F3
Keyboard.Shortcut.F4=F4
Keyboard.Shortcut.F5=F5
Keyboard.Shortcut.F6=F6
Keyboard.Shortcut.F7=F7
Keyboard.Shortcut.F8=F8
Keyboard.Shortcut.F9=F9
Keyboard.Shortcut.F10=F10
Keyboard.Shortcut.F11=F11
Keyboard.Shortcut.F12=F12
Keyboard.Shortcut.Home=Accueil
Keyboard.Shortcut.Option=Option
Keyboard.Shortcut.PageUp=Page arri\u00E8re
Keyboard.Shortcut.PageDown=Page avant
Keyboard.Shortcut.Return=Entr\u00E9e/Retour
Keyboard.Shortcut.Shift=Maj
Keyboard.Shortcut.Spacebar=Barre d'espacement
Keyboard.Shortcut.Tab=Touche de tabulation
Keyboard.Shortcut.MouseClick=Clic de souris
